piccolo proverbio cinese

Wikipedia racconta che in Cina si usa dire: 

capello di donna lega l'elefante.

Google translate ci vuole far credere che in cinese (tradizionale) si dica così:

頭髮的女人關係的大象 (Tóufà de nǚrén guānxì de dà xiàng)

ritraducendo il tutto in giapponese* otteniamo:

象の髪の女性との関係 (Zō no kami no josei to no kankei)

che ritradotto in inglese* risulta essere:

Elephant relationship with the woman's hair.

Che tradotto* in italiano diventa:

Elephant** rapporto con i capelli della donna.

In pratica quello che sembrava essere il solito notissimo proverbio

tira più un pelo di PH1c4 che un carro di buoi

in cinese si trasforma nella storia della torbida relazione tra un feticista dei capelli, che per ragioni di privacy chiameremo Elephant, e la chioma di una donna non meglio specificata.
Ammetto che la nostra versione è un po' più volgare, ma loro hanno veramente una fantasia malata.

*sempre con Google translate.
**si pronuncia elèfant.